Shinshū (alt. name of former Shinano province)
fellow; mutual; companion; comrade
to enter; to trespass; to interfere; to meddle; to pry into
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
to depart (on a plane, train, etc.)
Tenbun era (1532.7.29-1555.10.23)
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
New Year (esp. first three days); first month of the year; January
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
guidance; showing the way; guide; guidepost; signpost; waymark
beyond that point; after that
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
highway (esp. one existing from the Edo period); main road; highway (e.g. to success); path (to becoming ...); subdistrict (in China)
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to ward off; to avert; to put aside; to move out of the way
Mr; Mrs; clan; he; him; counter for people
patron god; tutelar deity; guardian deity; local deity
Hachiman (God of War); Hachiman shrine; (arch.) certainly
company; association; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.
peace; security; tranquility; tranquillity
prayer (for something); supplication
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
temple; shrine; hall; company; (arch.) front room
men and women; man and woman; both sexes; both genders
meeting; rendezvous; encounter; confluence
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
prosperity; bustle; activity; crowd; turnout
sidelong glance; short grain (paper)
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
woodcutter; lumberjack; logger
to employ; to hire; to charter
precipitous; rugged; inaccessible; grim; severe; stern
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
to spill over and fall; to scatter (petals, leaves, etc.)
to graze (e.g. bullet); to scratch; to touch lightly; to take a percentage; to exploit; to squeeze