reluctant to; not inclined to; disinclined; unwilling
to trap (into a difficult situation); to put (in a fix); to capture (a castle, fortress, etc.); to take; to drop (something) into
tattling; telling on (someone)
opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
feudal lord; (arch.) mansion; (arch.) palace
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
echo; reverberation; sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum); noise; quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell); feeling of a sound
certain; unmistaken; evident; obvious; beyond doubt
to reach one's ears; to come to one's knowledge; to hear about; to learn of (by chance)
as you were; return to your original position!; er, rather
to glare at each other; to confront each other
life and death; samsara (cycle of death and rebirth); death
missing (of a person); lost; unaccounted for; whereabouts unknown
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
silver hair; gray hair; grey hair
look; glimpse; apparently; seemingly; (arch.) first meeting
discretion; prudence; good sense; judgement; judgment; wisdom
stinking; smelly; suspicious; fishy; clumsy; unskilled
to glare; to dazzle; to glitter
addressing (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan" (considered impolite)
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
that kind of; of the sort; of the kind; such
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
funeral; burial (service); funeral procession
keeping house; being confined to one's house
self restraint; moderating one's behaviour; penitence; confinement to one's home; house arrest
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
to be careful; to be discreet; to do in moderation; to refrain (from overdoing); to be reverent; to be purified
during the night; at night
to carry off; to run away with; to sweep away; to take entirely for oneself; to monopolize
to miss (e.g. a chance); to lose; to set free; to let go; to fail to ...
evasion; excuse; subterfuge; runaround
treason; treachery; mutiny; rebellion; insurrection
to accuse somebody; to charge someone
to send or direct a person to
if it is the case that ...
knowledge; awareness; consent; acceptance; forgiving; pardoning
to make trouble; to rock the boat; to make waves; to aggravate a situation
death from disease; death from illness