to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
to change; to alter; to reform; to correct; to examine; to check
polite; respectful; reverent
easy; simple; easygoing; lighthearted; simplistic
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
because; for; the reason why is ...
form; shape; state; condition; letter; correspondence
twelve o'clock; noon; midnight
house (e.g. of Tokugawa); family
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
still; yet; more; still more; as ...; like ...
return of something; repayment
don't get me wrong, but ...; I'm sorry
polite; courteous; careful; close; overly courteous; overly careful
carved seal; engraved stamp; to engrave (a seal); to carve; to make an impression (with a seal)
serious matter; major incident; matter of grave concern; crisis
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
index finger; forefinger; second toe
with a snap; (break) cleanly; (reject) sternly; flatly; smartly (e.g. of dressing up well)
to attach; to stick together; to place together; to put side-by-side; to make someone get married; to get someone hitched
cartoon; comic; comic strip; manga
animation; animated film; animated cartoon; anime
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
mental preparedness; being braced for; being steeled for
go that far; to that extent
thanks to ...; owing to ...; because of ...
news programme; news program
to rise to the surface; to come to the front; to emerge (e.g. from obscurity); to stand out (e.g. against a dark background)
remembrance; recollection; recognition
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
dealing with; coping with
last drink (of sake); last glass; last cup
being scattered in all directions; being broken up and dispersed