on closer reflection; on second thought; come to think of it; actually
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
fellow; mutual; companion; comrade
cartoon; comic; comic strip; manga
(some) more; even more; longer; further
ticktock; chinking (e.g. of a hammer against rock); knocking; dry and hard; (frozen) stiff; hidebound
movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
staring-out (down) game; game in which two children looking at each other try to make the opponents laugh first; constant looking at something (e.g. the computer screen, the clock, etc.)
victory or defeat; match; contest; game
for; for the sake of; to one's advantage; because of; as a result of
to say; to speak; to tell; to talk
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
honorific; term of respect; polite expression; honorific language
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
poor (at); weak (in); not very good (at); not one's cup of tea; not one's favorite
request; favour (to ask); wish; please
to gnaw; to nibble; to bite; to dabble in; to have a smattering of
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
to make round; to roll up; to seduce; to cajole; to round off (a fraction); (arch.) to lump together
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
low grade; vulgar; low class; cheap; low level
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
regular holiday; fixed day off; regular closing day
that sort of; that kind of; like that; such; so
soul; spirit; departed soul; ghost
to deal with (a person); to treat; to deal with (a problem); to handle; to operate (e.g. a machine); to handle; to deal in
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
moment by moment; hour by hour
history; pedigree; lineage
right; correct; proper; righteous; just
farmer; farming family; farmhouse
old tale; folk tale; legend; reminiscence
clearing one's throat; cough
river; stream; River; the ... river
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
strength; power; proficiency; ability
iridescent colour; equivocal (reply, statement, etc.); ambiguous; vague