to enter; to trespass; to interfere; to meddle; to pry into
beyond this point; from now on; after this
prohibition; inhibition; ban
farmer; farming family; farmhouse
wolf (Canis lupus); wolf in sheep's clothing; womanizer
somehow; for some reason; without knowing why
tanuki (Nyctereutes procyonoides); raccoon dog; sly dog; sly old fox; sly fox
to grow up; to become an adult; to become big; to grow in size
youth; child (esp. of the young son of someone of high social standing); young; new
like this; this sort; this way
brave; valiant; gallant; stirring; vigorous; rousing
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
I; me; personal (affairs, etc.); private; selfishness; partiality
about to start out; just about to leave or go out; outing; trip
to face on; to look out on to
engawa; external corridor on the outer side of traditional Japanese houses; bone at the base of a fin; meat at the base of a fin (esp. of a flatfish)
at the very beginning; first of all; first and foremost; before anything else
younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice
cheap; rash; thoughtless; careless
Spain; Spanish (language)
(husked grains of) rice; staple (product, etc.); necessity
straw bag; sack; bale; counter for sacks (of rice, potatoes, coal, etc.)
to endure; to keep out (e.g. rain); to pull through; to get over; to surpass; to outdo
to garnish; to accompany (as a card does a gift); to add to as support; to prop up; to accompany (as an aid, guide, translator, etc.); (arch.) to mimic
abundant harvest; bumper crop
that's the way it is; such is life
(common) soldier; rank and file; army; troops; warfare; strategy
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
to attack; to assault; to assail
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
battle formation; camp; encampment; group; gang; war
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness