show; display; pretensions; pose (in kabuki); posture
to be pretentious; to put on airs; to show off
to be in high spirits; to be full of vigor (vigour); to be enthusiastic; to be eager; to stretch to breaking point
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
in short; in a word; to sum up; to put it simply; to make a long story short; after all
to affect a stylish air; to try to look good; to show off
true feelings; real intention; one's heart; one's right mind; one's senses; one's conscience
with these words; while saying
to exude (e.g. sweat); to ooze; to seep out; to reveal itself (of emotions, etc.)
habit; behavior; behaviour; trait
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
being stuck between a rock and a hard place; being in a dilemma; being torn between conflicting demands
male instincts; male frivolity
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
that's the way it is; such is life
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
bothersome; tiresome; bother to do
long ago; already; a long time ago
here I am; I'm home!; presently; right away; right now
to arrive home; to return
stealthily; secretly; in secret
imposing stance; daunting pose
what time; (lit.) which hour
in accordance with; following; roughly; about; Street; Avenue
to be struck by lightning; to be yelled at (by someone of higher status); to be scolded harshly
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...
missing (of a person); lost; unaccounted for; whereabouts unknown
to bring (someone) back home; to take (someone) back home
your house; your home; your husband; your organization; you
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that
recklessness; rashness; foolhardiness; temerity; (lit.) without watching where one is going
not limited to; not just ...
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
helpful person; person who likes looking after others; overly helpful person; annoyingly helpful person; manager; go-between
neighbourhood; neighborhood
for (e.g. "she dances well for an eight-year old"); considering it's (something or someone)
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
to begin; to set about; to start
you (plural); all of you; you all
replenishment; supplementation; supplement; replacement; refilling
basket; basketball; basket cloth