to be scattered about; to disperse; to be littered (with)
to interlace; to fit together; to combine; to mingle
travel; trip; journey; excursion; tour
large statue of Buddha (trad. at least 4.8m high)
to be completed; to be finished; to be ready (e.g. to serve or eat); to be very drunk; to get plastered
gigantic statue; colossus; huge image
pale; pallid; bluish-white
image; figure; figure; form; image
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
near oneself; close to one; familiar
center part; middle part; center-parted bangs; curtains; hair intakes
woman; female; feminine gender
old maid (game); living without one's mother-in-law
extremely rich person; multimillionaire; billionaire; daifugō; daihinmin; card game similar to President
queen; queen; queen (chess piece); Queen (highest title for female players in competitive karuta)
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
to have a cramp; to twitch; to stiffen (of a face, expression); to freeze; to shrink (of skin, due to a scar); to tauten
to compare (something) to; to liken; to speak figuratively; to use a simile; to use a metaphor
Asura; demigod; anti-god; titan; demigods that fight the Devas (gods) in Hindu mythology
to groan; to moan; to roar; to howl; to hum (engine, wind, etc.); to buzz; to ooh and aah (in admiration)
(on a) closer look; closer scrutiny; second look
club; fraternity; sorority; clubhouse
diamond; (railway) schedule; timetable; diagram
mark; sign; to mark; to put a mark on; trademark; paying attention to
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
difficult to ...; hard to ...
combat power; fighting strength
big; large; drastic; full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional Japanese clothing; approx. 140 cm wide for Western clothing)
fall; decrease; knocking down; flooring; being out of action (due to illness, exhaustion, etc.); being down (e.g. with a cold); going down (of a computer system, server, etc.)
to be at wits' end; to be greatly perplexed; to be troubled
weak point; weakness; shortcoming; defect; flaw; sore spot
expressly; especially; specially; intentionally; deliberately; on purpose