grasping; gripping; handful; fistful; handle; grip; rice ball
to be scorched into; to be seared into; to make a strong impression; to be etched in (one's memory)
to leave the nest; to go out into the world; to become independent (of one's parents); to graduate (and become a member of society)
reasonably; fairly; hurriedly; in a rush; approximately; about
sleeping outdoors; sleeping out in the open air; camping
too-good-to-be-true offers (e.g. scams and frauds); too-good-to-be-true stories
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
to fold up; to fold into layers
then; and then; and; if so; because then; if that's the case
best; extra-fine; exceptionally; extraordinarily; jumping and slashing (e.g. at an enemy)
creepy (feeling); uneasy (feeling); bad (feeling); giving one the creeps; hideous; scaring
to insert; to put in; to send in (to a prisoner; e.g. clothes, books); to deliver (food, refreshments, etc. to workers); to supply
questionable; doubtful; suspicious
to protrude; to stick out; to be forced out; to be pushed out; to go over (e.g. a budget); to go beyond
horse tack; horse gear; harness
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
(stage) appearance; performance; participation (e.g. in a tournament)
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
stipulation; prescription; provision; regulation; rule
weight; heavyweight boxer
kilo-; 1000; kilogram; kilogramme; kilometre; kilometer
metre; meter; meter; gauge
to establish a lead; to distinguish (between); to ascertain or tell the difference (between); to discriminate
to go through; to suffer; to experience (something unpleasant)
to shout (in anger); to yell
to fly; to race away; to vanish; to disappear; to rush over; to hurry over
to scurry home; to run home; to fly back
to poke one's nose into another's affairs; to have a hand in; to take a (deep) interest in; to poke one's head (into a room)
turning round; going around; turning about; surrounding; encircling
to interrupt; to obstruct (a view, someone's way, etc.); to block (light, wind, etc.); to intercept; to cut off
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
in all; in total; collectively; in addition; besides; at the same time
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
middle of the night; dead of night
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
to go to see (something, someone); to visit
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
to shake out; to draw a check (bill, draft, etc.); to issue (e.g. money order); to infuse (e.g. in hot water)
raincoat; mackintosh; macintosh; trench coat