quilt coverlet for a kotatsu; kotatsu quilt
all-night vigil over a body; wake
meeting for reading research papers
Super Smash Bros. (abbr.)
Galapagos (island chain); Sharp brand of e-readers and mobile phones
movements; manner; behaviour; farewell dinner (given by someone about to leave on a trip)
bûche de Noël; Yule log (cake)
swift-footed; light-footed
two equal rivals; (lit.) two tigers
hearsay; rumor; grapevine
wholeheartedly (approve, agree, etc.); unconditionally; completely
by both oneself and others
to be captivated (visually)
turkey (Meleagris gallopavo); turkey (bowling); three strikes in a row
middle-aged couple; middle-aged husband and wife
primeval; primordial; primitive; pristine
spanking; traditional ceremony where the newly-wed wife, upon entering her new home, is hit on the rump with a straw bundle etc., to ensure her fertility
corkboard; cork board; pinboard
dividing vertically; vertical split; top-to-bottom sectioning; division into sections; splitting lengthwise
woman of loose morals; lewd woman; prostitute; whore; harlot
kind; considerate; helpful; caring; thoughtful; attentive
tough schedule; heavy schedule; hectic schedule; tight schedule
to crack (an egg, etc.) into a container
biting; gnawing; in constant pain; irritated
having sociable manners; sociable
to cross the line; to go too far
kind-hearted; compassionate; charitable
that's too bad; too bad for you!
being good at being spoiled; being good at using puppy-dog eyes; person who is good at getting others to spoil them
for the present; for the time being; for a while (from now); for some time (to come)