evil influence; (evil) clutches; tentacles of evil
to shake off; to shake free from; to swing completely (bat, club, etc.); to take a full swing; to break off from (pursuer); to pull away
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
to listen repeatedly; to listen again; to ask a question in return; to ask again; to ask for a repeated explanation
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you
a-ha-ha (laughing loudly)
side (of the torso); flank; illegitimate child; child born by someone other than one's wife
sound of thin metal or plastic surface caving in and springing back; action of quickly bowing or lowering one's head; (with a) bob of the head
to run away; to flee; to make off; to start to run away
room; chamber; apartment; flat; stable
anger; rage; fury; wrath; indignation
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
even if I say so myself; for me (to do such a thing)
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
to grab (someone) by the collar; to size (someone) by the lapels
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
to speak; to say; to vocalize
because of; owing to; due to
day after tomorrow; wrong (e.g. direction)
advance arrangements; preparatory meeting; overlap (of a coat, etc.); (arch.) making something match exactly
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
good; OK; all right; fine; very well; will do
in one go; in one gulp; in one breath; immediately; instantly; right away
to have a cramp; to twitch; to stiffen (of a face, expression); to freeze; to shrink (of skin, due to a scar); to tauten
just a minute; small quantity
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
to call out; to ask someone to come
to be disheartened; to lose heart; to be sprained; to be snapped; to be broken
easy; simple; there's no way that ...
gait; walk; stride; trace (e.g. of route taken by hunted criminal); track; trail
smartly dressed; stylish; someone smartly dressed; to dress up; to be fashionable
to ask; to inquire; to implore (a god for an oracle); to seek direction (from your superior); to visit; to speak to (a large crowd at a theatre, etc.)
attention; notice; care; caution; advice; warning
to become pale; to turn pale
to be embarrassed; to lose face
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret