to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
dangerous; risky; awful; terrible; terrific; amazing
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
both hands; both arms; ten
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
inverted; upside down; reversed; back to front
inside; interior; among; within; middle; center; during
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
even a little; any at all; if only a little; no matter how little
to be sticky; to be close together
to have one's hands slip (and drop something)
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
to sit down hard; to sink down to the floor
juice; soft drink (usu. fruit-based); sweetened drink
sticky; thickly (e.g. painted); heavily (applied); all over (pasting, stamping, etc.); clinging (e.g. of a person); following around
to push; to thrust; to press (down); to push (e.g. a button); to stamp (e.g. one's name); to affix (a seal); to affix (e.g. gold leaf)
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
absolutely; definitely; absolute; unconditional; absoluteness
to be broken; to break; to break (down); to stop working; to fall through (of a plan, deal, etc.); to collapse
to get mended; to be repaired; to return to normal; to recover (e.g. one's temper); to be corrected; to get put right; to come right
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
father; dad; husband; you (of an elderly person older than the speaker); he
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
to shed tears; to (begin to) cry
kindergarten (in Japan, non-compulsory education from age 3 until primary school); preschool
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
good-for-nothing; useless; worthless
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
quickly; promptly; immediately; indifferently; coldly
to go out and away; to leave
receiving; getting; eating; drinking; please (give me; do for me)
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
to shout (in anger); to yell
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
not caring; not giving a damn
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
end; conclusion; last; final; once ...; the moment ... (, that's it)
this time; now; next time; another time; recently; lately
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge