to continue to rain or snow
crevice; crack; spare moment; interval; chink (in one's armor, armour); unpreparedness
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
a little; a bit; slightly
fifth day of the month; five days
300; three hundred; 300 mon; trifling amount; shyster
memories; recollections; reminiscence
have to (verb); must (verb); is indispensable; absolutely necessary
in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case
sixth day of the month; six days
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; quietly; peacefully
high; tall; expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.)
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
swaying; swinging; rocking; shaking; wavering; flickering
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
one more time; once more; once again
to jump upon (a moving object)
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
to curse; to put a curse on; to detest intensely
klop; klunk; whonk; with a heavy impact; forcibly
boom; bang; wham; Oh my God!; What a shock!
to strike against; to collide with; to encounter; to meet; to clash
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
standoffishly; primly; pungently (of a smell); acridly; long and pointed (e.g. of a nose); popping (of ears)
to glide; to slide (e.g. on skis); to fail (an examination); to bomb (when telling a joke); to drop; to go down
to hold the steering wheel; to drive (a car)
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
that's the way it is; such is life
to spread out; to lay out; to take a position; to impose widely (e.g. over a city)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
I don't know ...; how about ...?; I wonder; what about ..?
fragment; scrap; cut end; cut-off piece; chip; odds and ends
comfortable; easy; calm; loose; spacious