to sprain; to twist; to dampen (enthusiasm); to discourage; to dishearten
(formal) shirt; dress shirt; business shirt; button-up shirt
7 or 3 ratio; hair parted on one side
to gather in large numbers (of people); to hang out (as a large group); to assemble (as a military unit or posse); to be quartered (in a particular location)
strangeness; abnormality; disorder
to turn round; to face about; to turn about
I; me; personal (affairs, etc.); private; selfishness; partiality
tourism association; tourist association; tourism bureau
don't worry; no worries; never mind
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
bamboo grass; generally smaller species of running bamboo that do not shed their sheaths (e.g. Sasa spp.)
back seat (of a car); rear seat
passenger seat; assistant driver's seat
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
to take a bath; to have a bath; to take a shower
what with this and that; for a number of reasons
to do oneself; to do by oneself; to start work (on); to commence
circuitous; roundabout; indirect
absurd; foolish; stupid; silly; nonsense; ludicrous
lily (Lilium spp.); yuri; genre of comics and novels about female homosexuality
Chinese bellflower (Platycodon grandiflorus)
moth orchid (Phalaenopsis aphrodite)
the eve (of a festival) (e.g. Christmas Eve)
cart (esp. a food cart); stall; festival float; portable shrine dedicated to a god and shaped like a house; stage prop fashioned after a large building; framework (of a house, etc.)
solemn (ceremony, atmosphere, etc.); austere; grave; majestic; dignified; stately
to restore one's energy; to restore one's spirits; to recharge one's batteries
complete change; about-face
road approaching a shrine
cotton candy; fairy floss; candy floss
festival game in which participants try to catch goldfish in a shallow paper ladle
to be mixed together; to be blended; to intermingle; to commingle
apple (fruit); apple tree (Malus pumila)
dessert stomach; having room for dessert despite being full
target practice; marksmanship; target shooting (e.g. at a fair)
revenge; making a new attempt where one previously failed; determination of a loser to win the next time
taking the field first, thus batting second
drawstring purse; money pouch; pouch of fried tofu stuffed with var. ingredients, used in oden; (arch.) unlicensed prostitute (Edo period)
on and after; as from; hereafter; thereafter; since
to turn inside out; to turn the other way; to turn (something) over
to join together; to combine; to join up