program (e.g. theatre, theater); programme; (theatrical) piece; number; performance
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
taking on one's share (e.g. of work); dividing (work, expenses, etc.) between; apportionment; allotment; allocation; assignment
physical work; manual labour (labor)
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
sports club (e.g. at school); sports department (e.g. in a newspaper)
department (in an organization); division; club; part; component; category
Excellent (grade); A; superiority; excellence; gentle; graceful
moderate; reserved; conservative; humble; mild-mannered; self-effacing
skillful; skilful; adroit; clever; shrewd; ingenious
clothing; costume; outfit; garment; dress
judging from; on the basis of; from the point of view of
single word; a few words; brief comment
sampling food; tasting; trying
progress; pace; carriage; step; stage
sentence-ending particle expressing doubt
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
to break; to destroy; to wreck; to ruin; to break (a bill, etc.)
cooking practice; (school) cooking class
to project; to stand out; to jut out; to go somewhere (e.g. for work); to proceed to; to leave for
Hamburg steak; hamburger steak
to be completed; to be finished; to be ready (e.g. to serve or eat); to be very drunk
scorch; burn; burnt rice; part of ceramic glaze that has become dark or darkish-brown during firing
minced meat or fish that is seasoned and fried (usu. served on top of rice); tattered; ragged; fine; small
deep red; crimson; rouge; lipstick
to begin (doing); to start (doing)
to do what one is told to; to take someone's advice; to listen to what someone says
walking briskly; determinedly
stepping back; drawing back
loss; damage; harm; disadvantage; handicap; drawback
to turn away; to face away; to ignore; to be uncooperative; to be unconciliatory
to threaten; to intimidate; to be threatening
to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.); to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to shorten (width, interval, etc.); to shrink (shirt, word form, etc.); to be at a loss
these guys; these fellows