overly polite; excessively polite; polite to a fault
to wheedle a person into doing something; to carry a portable shrine
powerful official; powerful office; influential position; holding of concurrent (official) posts; concurrent post; one's second post
to pull from both ends; to pull from both sides; to play tug of war
ill-bred; vulgar; boorish
locational advantage; advantageous position
Chinese bellflower (Platycodon grandiflorus)
polygon; -gon; Japanese rectangular envelope (opening on the short side)
bumping of heads; running into; coming across; encountering
greed; avarice; covetousness; greedy person
electronic key (doors, etc.); electronic cipher
to take aim (at); to set one's sights (on); to zero in (on)
tetrapod; tetrahedral concrete structure used in breakwaters
to go to see (something); to attend (e.g. game, performance)
shiokara; paste made from salted fermented seafood (squid, fish entrails, etc.)
continuous; nonstop; consecutive; ceaseless
normally; ordinarily; by anyone's standards; by normal standards; without any issues; without any difficulty
operating (e.g. of trains, cars); running; working
plentiful; abundant; definitely extant
to sharpen (e.g. pencil); to pout (e.g. lips); to get nervous; to set one's nerves on edge; to raise (e.g. one's voice)
(lit.) yo-yo fishing; Japanese festival game of fishing balloons (with loops attached), floating in water, out with a hook
joint authorship; co-authorship; collaboration; joint work
to enclose; to surround; to shelter (e.g. a criminal); to shield; to keep (e.g. a mistress); to store (vegetables, fruit, etc.)
to listen to in an ecstasy
doubtful; questionable; uncertain; disputable; suspicious
to lie down; to throw oneself down