to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
double doors opening from the centre; double-opening from the centre (e.g. doors, casement windows, etc.); method of filleting fish, chicken, etc. with a central cut and peeling back the flesh
smart (clothing, etc.); stylish; slim; slender; skilful; slick
gesture; movement; action; acting; performance
to go (come) inside; to step into; to enter
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
ceiling; ceiling price; (price) ceiling
smartly dressed; stylish; someone smartly dressed; to dress up; to be fashionable
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
sunlight; rays of the Sun
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
to settle down; to stay (for good); to stay long; to stay on
individual; private person; personal; private
bitter smile; wry smile; forced smile; strained laugh
space (room, area, outer space)
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post); to be delivered
with a smooth, unhindered motion; speedily and without delay
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
red; crimson; Red; communist; (arch.) beautiful
end (of a street, hallway, etc.)
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
to be good (at); to go well; to look (taste, etc.) good; to hold one's liquor; to be able to hold one's drink