cross-examination; retort; asking in return
let me humbly say; most humbly; with all due respect
people; (all) persons; you (usu. plural); various
to be done; to be practiced; to be practised; to take place; to be held; to be prevalent
no sleep or rest; working day and night
bedroom; bedchamber; (arch.) roost; (arch.) nest
news; word; tidings; omen
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; (arch.) man in attendance (on a person of high standing); (arch.) retainer
to undo; to untie; to unfasten; to unlace; to unravel; to loosen
admiration; wonder; astonishment
price; cost; value; worth; value
feather decoration; plume
golden; gold-colored; gold-coloured; honey-colour
to shine; to look slightly upward (of a noh mask; indicating joy, etc.)
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; appropriate age (to ...); old enough (to ...)
to have both; to possess both; to combine with
gold (Au); golden; prosperous; money (esp. ōban coin); cash
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
to be disheartened; to lose heart; to be sprained; to be snapped; to be broken
grace; refinement; elegance; daintiness
happiness; good fortune; luck; blessing
(for an object) to be shiny; to be glossy; (for a woman) to be alluring; to look sexy
passion; enthusiasm; zeal
cool-headed; level-headed; hard-headed
to house; to contain; to carry (a baby); to be pregnant; (arch.) to give lodging to; (arch.) to accommodate
incompletion; incomplete; unfinished
fulfillment; fulfilment; realization; realisation; completion
dawn; daybreak; beginning
portrait; likeness; picture
ivy (esp. Boston ivy, Parthenocissus tricuspidata)
to entangle; to entwine; to pick a quarrel; to find fault; to be involved with; to be influenced by
to delineate; to draw; to express; to imagine
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
return; coming back; second coming (e.g. of Christ); second advent; reincarnation
equipment; harness; fittings
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated