lizard; skink lizard (Scincidae spp.)
having had enough; flatly refusing; wouldn't do for anything; begging pardon
to get a lucky dice roll; to get what one hoped for; to have fortune smile upon one
company; firm; (Shinto) shrine; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.; incorporated body
gate; door; house; family
corruption; immorality; lapse from virtue; fall from virtue
(of a kind) never to be seen again
expulsion; dismissal; ejection; drum beat at the end of a day's performance (in the theatre, sumo, etc.)
unkindness; unfriendliness
flamingo (Phoenicopteridae)
age range; age-group; age bracket
to put on heavy makeup; to powder heavily; to paint thickly; to paint beautifully
riding together; fellow passenger; joint partnership
prostitute; whore; streetwalker
built-in; fixed; attached
city at night; town at night; streets at night; nightlife district; drinking district
confectioner; confectionery; candy store
fabric; cloth; textiles; measure of kimono material
sukashibori; fretwork; openwork
roadway; road; carriageway
fairyland; never-never land
dressing room; green room; backstage; behind the scenes; the inside; inside affairs
colour usage; color usage; use of colour
administrative law judge; appeal examiner (e.g. in patents)
overbearing; unstable wrestling stance
rimless (e.g. glasses); borderless (e.g. printing)
arched ceiling; vaulted ceiling; domed ceiling; circular ceiling
thigh; buttocks; arse; ass
(enjoying) tumultuous popularity
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
to manipulate figures to one's advantage; to count wrongly on purpose; to inflate or deflate one's age
chairman; leader of a troupe; proprietor of a theatrical company
given the circumstances; such being the case