juice; soft drink (usu. fruit-based); sweetened drink
poor crop; bad harvest; crop failure; low quality (e.g. of literary works)
pickling in vinegar; vinegar pickles
sewing; needlework; embroidery
lunch; noon; midday; daytime; waking up; getting up
to be jealous of; to be envious of; to envy
rapid increase; sharp rise; proliferation; surge; explosion
clothes for doing farm work or working in fields
cobia (Rachycentron canadum); sergeant fish
taking in; bringing in; capturing (e.g. customers); attracting; confusion; bustle
different kind; another sort; separate item; separate account (e.g. bank account)
18-litre measuring container
to dump (a load of something); to throw from a height; to throw downwards
rustling (as of silk); slithering (sound); whizzing; hissing
skill; dexterity; master hand
copper pheasant (Syrmaticus soemmerringii); mountain bird
breastplate; chest protector; bib
learning good manners through apprenticeship (to an upper-class family)
to fling; to toss; to throw; to abandon; to leave behind
Japanese dancing mouse (Mus musculus musculus)
misanthropy; misanthropist
fireside; hearth; by the fire; robata; dining style centered on a charcoal grill
bar (e.g. on a door); bolt
die cutting; cutting with a cutter; shaping with a mold; cookie cutter
to stimulate one's appetite; to whet one's appetite
taking one's children along (to an event, into a new marriage, etc.); parent with child
wild bird repellent; wild bird protection (device)
(animal) feed tray; feed trough; feed box; feed bowl; bait box (e.g. for fishing)
partition board; plank used as a partition; board used in a ship to prevent the cargo from moving around
two-storey house; two-story house
traveler; traveller; stranger
ill-bred; vulgar; boorish
to lift down; to carry down in one's arms