unfathomable; inestimable; immeasurable
lady's pin money (pocket money); payment to a cosmetician; cosmetic material; dowry (Edo period)
(arch.) short roughly woven fence; divider between boxes (i.e. for box seats) in a theatre, etc.
to be away from home; to be out of the house
person in the same line of business; people in the same trade; the trade; the profession
lower portion; base surface; soffit
to strike dead; to beat to death
equal division (of profits, prize money, etc.); equal split
cache; place to hide something
to jaunt around; to play around; to visit one place after another without effect
pocket money; spending money; pin money; allowance
knowing how to swim with the tide; being good at dealing with things
to miss a chance; to fail to do
frightening (of the future); worrying; scary; ominous; portentous
bitter liquid; (fig.) bitter experience
lewd dream; salacious fantasy
failing to live up to one's name; being beaten by one's name
toad (esp. the Japanese toad, Bufo japonicus)
to die (of a person); to have one's life come to a close
to end one's life; to commit suicide; to end a life; to kill
everywhere; everywhere one goes; wherever one goes
time to pay the piper; (lit.) time to pay the land tax (in kind)
stirring; rousing oneself
liquor-soaked; continuous drinking; daily drinking; binge drinking
to repeat; to be frequent
premeditated murder; deliberate murder; willful murder; wilful murder
putting one's life on the line; staking one's life (on); risking one's life; life and death situation
absurd; ridiculous; silly; ludicrous; nonsensical; asinine
esophagus; gullet; esophageal
muttering voice; murmuring voice
leakage; omission; oversight; I; me
wash basin; wash bowl (incl. portable bowl in a public bath)
to say previously unspoken thoughts; to start saying; to court someone
to lick (all) up; to lick all over; to lick clean; to engulf (in flames); to consume (of fire); to sweep through
tiny amount (degree, extent); paltry amount; slightest bit
fighting with real swords; game played in real earnest