as affairs stand; judging from the present situation; as things are now
earthly paradise; heaven on earth
to go on a fool's errand; to go in vain
to be enthusiastic about; to be eager; to be keen
wide difference; a world of difference
sunlight; rays of the Sun
lavish; luxurious; showy; gaudy
strong arm; stout arm; ability to carry out a difficult job; capable person
plant hopper (any insect of family Delphacidae); leafhopper
to dance down (leaves, petals, etc.); to fall as if dancing
to slip on (slippers, sandals, etc.); to hit (e.g. one's leg) against; to bash into; to push (one's opponent) down before he stands up
to push out; to project; to stick out; to hand over (e.g. to the police)
indiscriminately; without consideration; irrespective of the occasion; paying no attention to the feelings or expectations of those nearby
to hang up; to hoist; to denounce; to subject someone to a kangaroo court
to cut down; to slay; to truncate; to round down; to omit; to discard
specialization; specialisation
(with a) slamming noise (door, telephone receiver); (with a) banging noise; (with a) clash (broken dish); (with a) clank; (with a) bang
prompt efficiency; immediate effectivity
somehow; for some reason; without knowing why
sleeping pill; sleep medication
to remain unextinguished; to survive
to be careful; to pay attention; to take care
to make (tea, coffee, etc.); to brew a beverage (with hot water)
to catch (someone's words); to make out; to follow; to ask about (a situation, circumstances, etc.); to inquire
to get scarce; to run short
scattered here and there; at intervals
capturing alive (an animal or person); something captured alive
fish of the genus Rhinogobius; dusky tripletooth goby (Tridentiger obscurus); common freshwater goby (Gymnogobius urotaenia); Japanese fluvial sculpin (fish, Cottus pollux)
skilfully; skillfully; successfully; smoothly; deliciously
area of the Edo castle where the shogun would work and spend his daily life
medical and pharmaceutical products; medicinal supplies; drugs; pharmaceuticals; medicine
barefaced (e.g. lie); shameless; transparent; pure white; very clear