jpdb beta

blunder; miss; slip; oversight

3

overall finish; mop-up

1

rainy; showery; inclement

1

going up and down; rising and falling

3

remote place; backcountry; the sticks; hinterland

7

calm before the storm; lull before the storm

1

next-door neighbors; (living, sitting) next to each other

1

tourist attraction; sight-seeing area

4

hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa

2

hot-spring village; onsen village

1

between times; when there's a spare moment

9

good luck!; all the best

1

in a big way

5

to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell

6

beautification; cleaning up; tidiying; glorification; idealization; romanticizing

9

uneven results

1

portrait painter

2

plump; somewhat large

3

twitching

6

to lure; to invite out

1

to become extremely serious (in attitude); to look solemn; to assume a solemn air

6

to wheeze; to breathe with difficulty; to gasp

5

rowdiness; rowdy (person or event)

2

comfortable retirement

1

to hide; to conceal; to lower volume (of a sound or one's voice) so as not to be heard; to become quiet and inconspicuous

1

to flap (wings); to spread one's wings; to go out into the world

5

don't get me wrong, but ...; I'm sorry

2

tending to find things bothersome; person who tends to find things bothersome

2

the following

1

in good taste; tasteful; having good taste; having a cultivated taste

3

sore; erosion; ulceration; corruption; dissipation; becoming degenerate

2

outfit featuring pants (as opposed to a skirt)

1

to soak (into); to permeate; to sting (of a wound, sensitive area, etc.); to smart; to be infected (e.g. with vice); to be steeped (e.g. with prejudice)

2

filling (up) a hole; filling in (for a gap, vacancy, etc.); stopgap; making up (for a loss, damage, etc.); covering (a deficit); fill-in-the-blank activity

2

Cupid

2

taking someone around; guidance; (arch.) parading a criminal through town before their execution (Edo period)

1

bloodshed; (lit.) rain of blood

3

awkward; embarrassed; embarrassing; inconvenient; inopportune; untimely

6

since then; after that

3

all people; the whole nation

1

to keep one's distance from someone (due to fear or because that person is superior)

1

sign; indication; call; summons; requisition; expropriation

1

fourfold

1

loved one; lover; sweetheart

4

drawing; diagram; plans; blueprint

3

what kind of; what sort of; what; how; in what way

1

to cram; to stuff; to jam; to squeeze; to pack; to crowd

36

find it against one's conscience (to do); too proud (to do)

3

pessimism; (taking a) gloomy view; discouragement; despondency; despair; disappointment

4

discord; disharmony; false note; being out of tune

1