illegal; illicit; unlawful
idiom; set phrase; idiomatic phrase; proverb; saying; quote
to come to an end; to lower the curtain
dirty work; unpleasant task
floating island (mass of floating aquatic plants); island that appears to be floating (due to the mirage effect)
to be indelibly stained or ingrained; to be dyed in deeply
harbour; harbor; landing place; wharf; anchorage
to darken; to get dark; to be clouded; to be hidden (behind clouds)
to speak distinctly; to speak clearly; to put it bluntly; to get to the point; to be frank
to find oneself in deep trouble; to be deep in the shit
reverse movement; retrogression; going backwards; retrogradation; retrogression
young lord; successor of one's current lord
young commander; young leader; young master
position; place of employment
stranger; person from abroad
foreign; imported; outpatient; outpatient care; outpatient clinic
to make snide remarks; to put into bad mood
to balance; to counterpoise; to remain unchanged; to share (e.g. the expense); to bear (part of)
supernatural things; unnatural phenomena; spirits and demons
deserted house; ruined house; abolishing one's own family line in order to join another (under pre-1947 Japanese law); extinct family
not a chance; not likely; oh no; yuck; fault; defect
to talk casually; to use one's peer language (to others)
formal; strict; ceremonious; stiff
assortment; product lineup
to be mad about; to be hooked on
viewing through a window; passing through a window; going through a window; doing through a window
cackling (sound of shrill laughter)
opossum shrimp (Mysida spp.); mysid
heavy; weighty; heavy (feeling, atmosphere, etc.); serious; gloomy
remainder; remnant; not very; not much; too much; excessively
oh well, fine; fine, I guess; alright, I suppose; OK, then
absolute basics; very rudiments
to look at from a biased viewpoint; to look at with a prejudiced eye