quirk of fate; twist of fate; (an) irony
subconsciousness; subconscious (awareness)
to dig up; to unearth; to uncover
hiring from another company; recruitment; quick costume change in kabuki (taking off outer costume); drawing (wire, pipes, metal plate)
to beat by a wide margin (in a race); to tear (off) roughly
physical work; manual labour (labor)
colony; (Japanese) settlement (in Brazil)
waste; scrap; garbage; scum; piece of trash; loser
to soak (in); to steep; to dip; to pickle; to preserve (in salt, vinegar, etc.)
four-eyed; pattern of four squares
to stop raining or snowing
warp (fictional faster-than-light spacecraft propulsion)
dubious tale; cock-and-bull story; questionable information; taking care not to be fooled
being incident to; being accompanied by; being collateral with; being attached to
changing (job, career, lifestyle, social position, beliefs, etc.)
familiar (spirit or otherwise magical creature which aids a magician or sorcerer); familiar spirit
to go to hell; to fall into hell; to be damned
to do for real; to do in real life; to carry (a story) into actual practice
careful; elaborate; scrupulous
underestimation; undervaluation
to stick it out (until the end)
to repeatedly admonish; to tell over and over
at the bedside where one dreams
to be on the brink of death
realm of the dead; the other world; underworld; hell
to be unable to let pass unnoticed; to be unable to be indifferent; to be unable to just watch (without doing anything)