indicates concession or compromise; indicates permission
unfortunately; sorry, but ...
long time; long interval; for quite some time
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
taboo; day, time, direction, words, etc. that must be avoided; contraindication
marriage ceremony; wedding
so; like that; that's right; indeed; let me see...
definitely; absolutely; absolute; unconditional; absoluteness
person concerned; interested party; related party
husband and wife; married couple
true state; actual condition; reality
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
to read and understand; to take in; to sense from external cues; to read (someone's) mind; to read (calibration, tape, etc.); to scan (bar code)
suddenly and forcefully (e.g. jerk, poke, shove); in a single gulp; in one go
to pull down; to lower; to reduce; to withdraw
to that extent; so (much)
penetrating eyes; insightfulness
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
kyogen; farce presented between noh plays or during the interlude of a noh play; kabuki play; kabuki performance; make-believe; ruse
Saint; St.; S.; sacred; holy; pure
shh!; sh!; shush!; shoo!; go away!
rough; wild; rude; harsh; gruff; violent
pressure; urgency; tension; imminence; acuteness
being amazed; being horrified; being taken aback
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
quick; swift; nimble; quick (understanding, judgement, etc.); alert; prompt
to hold back (e.g. emotions); to rein in (e.g. a horse, unruly people); to get the better of; to control; to command
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
somehow; how; in what way; why; what kind of
quickly (esp. actions); suddenly (esp. wind, rain, etc.)
lower back; waist; hips; body (of hair, noodle, paper, etc.); resilience; spring
sword for self-defense; sword for self-defence
to put one's hand on; to touch
how; in what way; how (much); to what extent; however (much); no matter how
army; armed forces; military authorities; team; group
blunder; slip; error; error
intruder; invader; trespasser; raider
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
heart; mind; bottom of one's heart; core (of one's character); centre; center; heart (organ)
to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray