wedge; chock; linchpin; tie; bond
bond (between people); (emotional) ties; bonds; tether; fetters
through; throughout; through (the good offices of); by way of
free-range rearing; letting (animals) roam freely; pasturing; letting (a dog) run loose; letting (a child) run free
disturbance; confusion; perturbation; commotion; turbulence
to be silent; to say nothing
to take (someone) to task; to tell off severely; to give a good talking-to; to scold
punishment (of children); spanking; smacking; criminal punishment (esp. execution; Edo period)
hobby; pastime; tastes; preference; liking
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
service; help; discount; discounted item; free service; freebie; service
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
departed spirit; soul of the dead; ghost; apparition
regret; chagrin; mortification; freedom from obstructive thoughts
lingering attachment; lingering affection; regret; reluctance; ruefulness
to take (by force); to take away; to snatch; to absorb (one's attention); to fascinate; to captivate
to rise (of smoke, steam, etc.); to go up
that child; that kid; that boy; (arch.) you
face value (of a security, bond, or currency); literal meaning; word for word (meaning); (at) face value
whole; entirety; to begin with; in the first place; ... the heck (e.g. "what the heck?"); ... in the world (e.g. "why in the world?")
the mere shadow of one's former self; the ruin of what one once was
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
offering to a deity or someone's spirit; tribute to a person who is about to depart
ceremony; rite; ritual; service
equal; identical; the same; no different (from); just like; equivalent
day after day; day in and day out; every single day
to shine; to look slightly upward (of a noh mask; indicating joy, etc.)
to torment; to torture; to afflict; to harrow
the whole sky; the firmament; the heavens; the empyrean
to sink; to go under; to go down (e.g. sun); to set; to feel depressed; to become subdued
flow of time; flux of time; lapse of time; current of the times; trend of the times
path to Hades; passage leading to the underworld; Hades; hell; underworld
to approach (one's) death; to face (one's) death
silence; being silent; quiet; reticence; inaction
dead person; (the) deceased; (the) dead; casualties
tune (melody, piece of music)
repose of a soul; ceremony for the repose of a departed soul
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
any- (e.g. anything, anywhere, anyone); -ever (e.g. whatever, wherever, whenever); even (if it's just ...); at least; either ... or ...
composition; piece of music; tune; melody; enjoyment; fun