and; thereupon; because of that
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
to run to; to come running; to rush (someplace); to hasten
second marriage; remarriage
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination
great hurry; great haste; rush
insincerity; dishonesty; untruthfulness; bad faith
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
to be disappointed; to be dejected; to be downhearted; to feel exhausted; to feel drained
to make light of; to ignore; to slight
to trample down; to tread on; to ignore; to spurn
promise; agreement; convention; rule; destiny; fate
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
bluntly (refusing, etc.); flatly; out of hand; completely
using anything one can lay one's hands on; haphazardly; on the rebound; at random; indiscriminately
hereabouts; around there; that area
(apparently) that's what it's like, isn't it
threat; bird-scaring device (scarecrow, gun, etc.)
execution (e.g. of a plan); carrying out; practice; action; implementation; fulfillment
courage; bravery; valour; valor; nerve; boldness
cunning; wiliness; craftiness
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet
indicate reason; infers some protest
quiet unsociable person; obstinate person; blockhead
ding (of a bell); bing; honk (i.e. sound of blowing one's nose); snort; heating in a microwave; cooking in a microwave
unskilled; clumsy; lousy; poor; awkward; shitty
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
inexperienced; immature; green; grassy-smelling; smelling of raw vegetation
military service; conscription
therefore; consequently; accordingly; for that reason
for the first time in one's life
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
in confusion; in a fluster; in bewilderment; sobbing; tearfully; trembling (voice)
swing; shake; appearance; behaviour; pretence (pretense); show; going to restaurant, hotel etc. without a reservation or introduction
wiles; trick; artifice; lover (male) (esp. of a prostitute)
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
honest; frank; candid; honestly; frankly
person of lofty virtue; man of noble character; perfect person; saint
to catch; to stop the blow; to react to; to take (advice, etc.); to accept
to get mended; to be repaired; to return to normal; to recover (e.g. one's temper); to be corrected; to get put right; to come right
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included