dirty mind; conniving mind; self-interested thinking
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am
to help (someone) out of trouble; to rescue; to save
to meet fortuitously; to meet by chance; to happen across
what the hell; oh, great!; son of a gun; holy mackerel; oh no!; holy cow!
to take lessons in; to be taught; to learn (from a teacher); to study (under a teacher); to get training in
terrific; staggering; tremendous; frightful; ghastly; horrific
study; diligence; working hard; experience; knowledge; discount
kabuki actor who is also a male prostitute
secretary (government); director; chief
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
unexpected; unlikely; terrible; awful; very; extremely
biography of a brave fighter; heroic saga; chivalric romance; tale of one's heroism; episode of bravery; acts of violence
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
behaviour; behavior; conduct
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
reputation; (public) estimation; rumour; rumor; fame; notoriety
to curry favour (with); to play up (to); to cozy up (to); to butter up
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
naughty; mischievous; rascal; naughty kid; delinquency; misconduct
prince; subordinate Kumano shrine
name; given name; first name
come (on); come now; all right; right; well; hmm
illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; bad habit; bad behaviour; crazy; insane
official business; public business
all; entire; whole; altogether
to make matters worse; besides; what's more; in addition; on top of that
to lose weight; to become thin; to wither away
distant look; faraway look
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
talking about memories; reminiscences
not the time for; not the place for; far from; far more than; nowhere near just; well beyond
considerably (beyond one's expectations); unexpectedly; surprisingly; contrary to one's expectations
difficult; tough; formidable; redoubtable; stubborn
one's position; one's face; one's honour; one's reputation
skilfully; skillfully; successfully; smoothly; deliciously
expresses displeasure or disapproval; just from (doing); simply by