pretending to respect someone while in fact staying distant; keeping at arm's length; avoiding (something unpleasant); shying away from; giving the batter an "intentional walk"
by means of; due to; because of; according to
naturally; in due course; by itself; of its own accord
another; different; something else
rice cakes; pounded mochi rice
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
north-east; Tōhoku (northernmost six prefectures of Honshu); Tohoku
direction; district; area; field (e.g. of study); sphere; quarter
to resolve to do; to make up one's mind to do; to set one's heart on; to have one's heart set on
troublesome; annoying; complicated
affable; amiable; sociable; agreeable
to open one's heart; to throw off reserve; to be frank
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
amiable; affable; likable
all kinds of things; various things; large number of people
useless; futile; unnecessary; needless; not on business; unrelated
quarrel; fight; trouble; dispute; friction; discord
probability; likelihood; chances
disguising oneself as a man; dressing as a man (for a woman); male clothing
curiosity; inquisitiveness
party (of people); set (of people); clan; family; fellow
venting one's anger (on someone or something); taking out one's anger on
parting; separation; farewell
central part; heart (of a city)
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
somehow; for some reason; without knowing why
nature (of a person); sex; gender; sex (i.e. sexual attraction, activity, etc.); gender; -ty
having an ancient and honorable origin
(your, his, her) daughter
by nature; naturally; by birth; inborn
nausea; sickness in the stomach
to hold (an event); to give (a dinner, party, etc.); to feel (sensation, emotion, call of nature, etc.); to show signs of
to get on well (with a person); (lit.) to be a good match with one's horse (e.g. of a rider)
unable to get along; unable to cooperate; unable to hit it off; not seeing eye to eye
happiness; well-being; joy; welfare; blessedness
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
tribe; clan; (taxonomical) tribe; group (of the periodic table)
men and women; man and woman; both sexes; both genders
to abuse (verbally); to curse at; to shout abuse at; to speak ill of
obscene; indecent; lewd; bawdy; loose; improper
distinction (e.g. between right and wrong, public and private, etc.)
dissolute; dissipated; licentious; slovenly; untidy; messy
debauched; lewd; lascivious; lecherous; salacious; wild
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like