violet (any flower of genus Viola, esp. the Fuji dawn, Viola mandshurica)
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
pupil (of the eye); one's eyes
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
young; youthful; immature; green; low (number); small
woman; female; feminine gender
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
to make sure; to check; to ascertain; to confirm; to verify
there is no need to ...; it should hardly be necessary to ...
outcasts common around the Kyoto region from the Kamakura period to the Edo period
suburb; residential area on the outskirt of a city; commuter belt
stationing (e.g. of troops); garrison
elite; best; pick; cream of the crop
certain; sure; no doubt; reliable; dependable
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
posture; pose; position; attitude; approach; stance
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
indication; sign; hint; tone (of the market)
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
to run up to; to rush over
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
(medieval) knight; samurai on horseback
to be petrified; to be unable to move; to be paralyzed (with horror); to be stupefied (with amazement)
stiffening; rigidity; rigor; stiffness; ossification; petrification
why; how; for what reason
army; armed forces; military authorities; team; group
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
unusual; unwonted; uncharacteristic
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
hey!; say!; I say!; I; me
delivering an order; dispatch of an order; messenger; orderly; runner
group; party; team; squad; section
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
wanting (to have); desiring; wishing for; I want (you, them, etc.) to (do)
place; spot; address; district; area; one's house; point
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
to take (someone to a place); to take (someone) with one; to take along; to lead away
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
north; the North; northern territories; North Korea; (arch.) north wind