voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
red; crimson; Red; communist; (arch.) beautiful
highway (esp. one existing from the Edo period); main road; highway (e.g. to success); path (to becoming ...); subdistrict (in China)
morning; breakfast; (arch.) next morning
a very short while ago; very early (e.g. in the morning)
to break; to tear; to pierce; to split; to burst
coincident with; while; simultaneously
tip of an ear (of wheat, etc.); tip (of a brush, spear, etc.); point; spearhead
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
spear; lance; javelin; lance; (arch.) jeering
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
to stop up; to close up; to stand in the way; to obstruct; to occupy; to fill up
to touch; to finger; to play with; (arch.) to tease; (arch.) to make fun of
and; and then; thus; and now; and finally
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
to catch one's breath; to gulp; to have one's breath taken away; to gasp
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
order of chivalry; chivalric order
to; for; in order to; for; as for; regarding
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty
to push aside; to brush or thrust aside; to remove; to get rid of
(unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario); (lit.) 10000 to 1; (if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
camping; campground; making camp
military forces; hosts; troops
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
armed forces; military; troops