futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
round; circular; spherical; mellow (flavour, voice, etc.); mild; smooth
nature; spontaneity; natural airhead
vivid; bright; brilliant; skillful; skilful; adept
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
night-clothes; heavy kimono-like quilt
gown; elegant dress; dressing gown; bathrobe
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to sink (into); to get depressed
to open one's eyes wide (in astonishment, wonder, etc.); to be wide-eyed; to be amazed
thickly; densely; luxuriantly
burlesque; low comedy; farce
death (of an emperor); demise
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
wobbling; tottering; wavering (e.g. over a decision); dithering; boiling up; dizzily
collapse; crumbling; breaking down; (radioactive) decay; disintegration
if you think about it; come to think of it
simple; plain; uncomplicated; straightforward; simple-minded; naive
simple; artless; naive; unsophisticated
just now; a little while back; a short time ago
evening; last night; yesterday evening
how many months?; how long?
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
it's no big deal; it's no problem; it's nothing to worry about; safe (and sound); all right
lower reaches (of a river); bottom; lower part; lower half (of the body, esp. the privates); feces (faeces); end
feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
in the same way as; just like
considerably; greatly; a lot
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
business; thing to be done; something that should be performed; information that should be conveyed
to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material