forcibly; by force; against one's will
large-scale play; play with an A-list cast; big act; big charade; theatre with a government licence (Edo period)
poison; toxicant; harm; evil influence; ill will; spite
remains; traces; (the sorrow of) parting; end
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
pale; pallid; bluish-white
painful; sore; cringy; embarrassing
brightness; brilliance; brilliancy; radiance; glitter
strange; odd; peculiar; queer; curious
to weigh on one's mind; to trouble one's heart; to be concerned about; to worry about
to devise; to arrange; to plan; to plot
to try (out); to have a try (at); to test; to put to the test
side table; bedside table
to pick up; to adopt (a proposal); to take up (a topic); to take issue with; to make a problem of; to report (news); to cover
to draw (a thread); to let out (e.g. a rope); to head out as a group; to set out in large numbers; to send out one after another; to dispatch
to not take seriously; to take lightly
a little; somewhat; slightly
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
dainty; delicate (e.g. fingers); fine; sensitive; delicate (feelings, sense, etc.); subtle
sharp (eyes, ears, etc.); keen; acute; sharp-witted; shrewd; clever
general; universal; ordinary; average; (arch.) the same; (arch.) no different
to have a good idea; to be able to predict
far away; distant place; long ago; far back; by far
to turn (towards); to face; to head to; to go towards; to allot; to allocate
to pierce through; to break through
to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to
right away; without delay; as soon as possible; very soon
flurry of snow in a clear sky; winter wind which brings scattered snowflakes or raindrops; skin eruptions cause by a cold or fever
to sink (into); to get depressed
occurrence; happening; incident; event
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
again; once again; yet again
pigeon chest (deformity of the chest, protruding ribs and sternum); pigeon breast; woman with big breasts; iron armor with protruding chest; curved front portion of a stirrup; curve at the base of a shamisen neck
crash; smash; bang; sound of a large, heavy object falling
this world; everyday world; earthly existence; mundane life
as if ...; as if to say ...; as though ...