tempering (metal); annealing; forging; toughening; disciplining; training
brave figure; valiant figure; heroic figure; gallant figure
among (other things); especially; particularly; inter alia; above all (else)
daring; brave; bold; valiant; intrepid; dauntless
resolute; determined; bold
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
(acting) together; jointly; cooperatively; in partnership; side by side; (lit.) holding hands
pair; the two; both persons; both things
large number (of); many; majority
hidden reserves of strength; latent energy; potentiality; real strength
to need; to call for; to require
unobstructed view; perspective; forecast; outlook; insight; foresight
tacit; unspoken; implicit
downhill; downward slope; descent; decline; waning; ebb
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
to raise one's voice; to shout; to yell; to speak up (e.g. in protest); to speak one's mind
gorgeous; gaudy; dazzling; gay; resplendent
brown; light brown; tawny
to bend; to flutter; to wave; to yield to; to be swayed by; to bow to
to set up; to raise; to nominate; to choose as a representative; to push; to shove
completely black; black from top to bottom; black from head to toe
to show up; to appear; to turn up
to install; to fit; to (manage to) obtain (someone's agreement, permission, etc.); to get; to patronize (a shop); to buy usually (from the same store)
handrail; railing; banister
excitement; stimulation; agitation; arousal
earth; ground; the solid earth; the (vast) land
to attend on; to wait on; to accompany; to escort; to chaperone
to become aroused (of emotions, nerves, etc.); to become excited; to become stirred up; to be proud; to be haughty; to be pompous
showy; loud; flashy; gaudy
ten; 10; ten years of age
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
mass meeting; convention; tournament; competition; grand event
overall victory; championship; winning the title; (being in) heaven; bliss; perfect contentment
achievements; actual results; accomplishments; past results; track record
legendary; folkloric; traditional
official; governmental; public (use, matter, forum, etc.); common; being public knowledge; being out in the open
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
real thing; original; actual
to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter