to go round and cut in; to take a roundabout path
evasion; avoidance; recusal (of a judge)
to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow (a person); to accompany; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign)
castle (in place names); castle; fortress
wooded country; wooded (timber) region; woodland; woodlands
to steal; to rob; to deceive; to trick; to graze (in passing); to skim; to appear and quickly disappear (a thought, a smile, etc.)
hourly; from one minute to the next; from hour to hour; moment by moment; with each passing moment
as; because; with; due to
plan; project; schedule; scheme; program; programme
to be in high spirits; to be encouraged; to be lively; to cheer up
to jump up; to leap up; to fly up (into the sky); to soar up; to jump ahead; to skip ahead
popular name; common name; nickname; alias
care; looking after; trouble; bother; good offices; recommendation
stationing (e.g. of troops); garrison
supply; supplying; replenishment
reinforcement; strengthening
to glare at each other; to confront each other
careful; cautious; prudent; discreet; deliberate
surroundings; circumference
establishment; founding; incorporation (of a business)
progress; pace; carriage; step; stage
a touch (of sadness, unease, etc.); a tinge (of); a hint (of); a smear (of paint, ink, etc.); one stroke (of a brush)
doubt; misgivings; distrust; suspicion
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
collision; crash; impact; clash; skirmish; conflict
highly virtuous monk; monk; Buddhist solitary; Buddhist missionary; saint (i.e. a virtuous person); (arch.) emperor; master
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
prince; subordinate Kumano shrine
talks (i.e. formal discussions); conference; meeting
to resound; to reverberate; to make a stir
pushing; support; backing; pushing from behind (a cart, etc.); pusher
live decoy (for hunting); decoy; bait; lure
peace of mind; relief; (sense of) security; safety; assurance; confidence
news; word; tidings; omen; foreboding; premonition
to drain; to pour; to float (e.g. logs down a river); to set adrift; to wash away; to carry away; to broadcast
base of the tongue; root of the tongue
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
... or something (like that); ... or whatever; so-called ...; a certain ...
escape; getting away (from); getting out (of); prolapse; proptosis
means; expedient; instrument; upaya (skillful means, methods of teaching)