to leave words (behind one, e.g. after death); to say (for posterity); to utter last words; to leave some things unsaid
to erase; to delete; to turn off (power); to switch off; to extinguish; to put out
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
riding; ride; spread (of paints); -seater (e.g. two-seater); (getting into the) mood; (entering into the) spirit
nori; laver; edible seaweed, usu. Porphyra yezoensis or P. tenera, usu. dried and pressed into sheets
luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)
to pile up; to stack; to load (car, ship, etc.); to pack; to acquire; to accumulate
apiece; each; at a time; piecemeal
on the contrary; rather; all the more; instead
somewhat larger (amount); quite a lot; a little more (than usual); a little extra
can do nothing but (do); cannot help (doing) something
yes; yeah; hum; hmmm; oof
creaking; squeaking; packing in tightly; cramming; hard (pressing, tying, twisting, etc.); tightly
to stuff into; to jam; to shorten; to move closer together; to reduce (spending); to conserve; to focus intently on
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
striking; remarkable; considerable
lessening; diminishing; reducing
together; at the same time; same; identical
jam-packed; packed; packed like sardines
to cram; to stuff; to jam; to squeeze; to compress; to pack
separate post; separate mail; separate cover
to take up space; to occupy space
counter for large animals (e.g. head of cattle); counter for insects in a collection; counter for helmets, masks, etc.
protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
harbour; harbor; landing place; wharf; anchorage
protection; defense; providence; amulet; charm
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
to become stronger; to grow in intensity; to grow violent; to invite contributions, etc.; to solicit help, participation, etc.; to recruit (e.g. soldiers)
leaving a matter to chance
either way; in any case; one way or another
too much; excessively; too
character (of a person); personality; disposition; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)
party; group; troop; one act; one action; one deed
evening deepens into night; the night wears on; night advances
to have a cramp; to be pulled too tight
please; somehow or other; one way or another