to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
the other day; previously; last time; last (Sunday, summer, etc.); previous (e.g. mayor, chapter)
main point; gist; essentials; bones (e.g. of an idea); pith
continuously; continually; without a break; next; then; after that
to go out to meet; to receive; to call for; to summon; to accept (e.g. as a member of a group or family); to take (e.g. a wife)
serving concurrently as; holding the additional post of
declaration; indication; representation; manifestation; demonstration; expression
appeal; call for something; request; axiom
to respond; to answer; to meet (e.g. demands, expectations); to affect; to take a toll; to strike home
to have a cramp; to be pulled too tight
entering; entrance; attendance; audience; containing; income; earnings
in order to do; for the purpose of doing; must; should
direction; district; area; field (e.g. of study); sphere; quarter
to make clear; to clarify; to disclose; to make public
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
subtle; delicate; difficult; complex; doubtful; questionable
(not) in any way; (not) at all; (none) whatsoever; what kind of
even; if only; if just; as long as; the only thing needed
impressions; thoughts; feelings; reactions
of all people; a person of ...'s standing
as (much as) it is now; as much as the present; just now; a moment ago
exterior; outside; outer; external; lateral
family circle; one's circle (of friends, co-workers, etc.); private matters; internal affairs; conservative (e.g. estimate); moderate
that well-known ...; the one and only ...; that; those; the
flag; banner; ensign; (one's) stance; position; opinion
by mutual agreement; by mutual consent
for the present; for the time being; for a while (from now); for some time (to come)
doing something separately (from the group); going off on one's own
old age; age; old people; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) my humble self
Gouiran; Guillain; Guirand
raising an army; (lit.) raising a banner; launching a new group; launching a business; launching a new party
originator; ringleader; perpetrator; main culprit; person responsible
falling out (with); quarrel; discord; estrangement; being on bad terms
a little bit; a little while
to disentangle; to untangle; to break up into pieces; to pick apart; to relieve; to ease
mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance
to loosen; to slacken; to relax (attention, efforts, etc.); to let down (one's guard); to relax (a rule); to ease (e.g. restrictions)