sleep; sleeping; inactivity; death
neutralization; neutralisation; neutralization (e.g. of a poison); counteraction
goldthread (Coptis japonica)
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
to fall completely silent; to become still as death
thereabouts; vicinity; that area; that situation; those circumstances
to gather (of people); to assemble; to hang out; to assemble (of troops); to be stationed; to be quartered
feeling; sense; impression
murmur; mutter; murmuring; tweet; Twitter post
weird; eerie; ominous; creepy; uncanny; unearthly
to conceive; to become pregnant; to get filled with (e.g. sails filled with wind); to be swollen with; to contain (a contradiction, danger, etc.); to carry (a problem, consequences, etc.)
to hesitate; to have scruples; to be afraid of what others may think; to lord it over; to have great influence
later; afterwards; future; after one's death; (arch.) descendant
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
one by one; each; every; at intervals of
to be harboured (of negative feelings or thoughts); to be rooted in one's mind; to coil; to curl around; to become tangled (e.g. of roots)
having nothing to do; having time on one's hands (and not knowing what to do); being at a loose end; being bored
to harden; to solidify; to become firm; to become certain; to gather (together); to assemble
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
one part; one portion; one section; one copy (of a book); (one) complete set (of books)
whole army; whole team; all armies; all teams
leader; guide; mentor; coach
simple; artless; naive; unsophisticated
brave warrior; hero; brave man
to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from; to dodge (a question, blow, etc.)
a handful (of); small amount (of); small number (of); trouncing; crushing
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
student (esp. a university student)
chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople
here and there; everywhere
crying loudly; bawling; wailing; crying one's eyes out (without making noise); breaking into a flood of tears; crying buckets
armed forces; military; troops
scene; spectacle; sight; view
roughly; approximately; round about; cursorily; briefly; quickly
a glance; a look; a glimpse
unusual appearance; extraordinary countenance; striking features