area; vicinity; side; edge; circumstances
lowborn; humble; vulgar; coarse; shabby; greedy
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
elder sister; effeminate man
a long time ago; in those days
pure; true; genuine; unmixed
siblings; brothers and sisters; brothers; siblings-in-law; brothers-in-law; mate
common people; ordinary people; masses
(somebody else's) parents; both parents
single; simple; singles (tennis, badminton, etc.); win bet (bet which predicts the winner of a race)
authority; expert; counter for messages, letters, notes, documents, etc.; understanding (esp. of male-female relations); tact; supernatural powers
creeping at night into a woman's bedroom; stealing into a girl's bedroom at night to make love; sneaking visit
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
stubbornness; obstinacy; disposition; nature; appetite; desire
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
last drink (of sake); last glass; last cup
burden; load; responsibility; bearing (a cost, responsibility, etc.); shouldering
duty; function; office; mission; task
to be anxious or concerned about; to ponder (anxiously); to fear; to investigate; to consider; to plan
to entrust (a matter) to; to leave to; to abandon oneself to (e.g. pleasure); to yield to (e.g. anger); to devote oneself to
talking in delirium; incoherent muttering
to float; to save (on one's expenses); to scrimp; to half-rise, e.g. to one's feet
true feelings; real intention; one's heart; one's right mind; one's senses; one's conscience
to run away; to flee; to make off; to start to run away
what's the best thing to do?; what to do?
to wake up (someone; by calling out); to awaken; to bring back (e.g. memories); to evoke; to recall
to do what one is told to; to take someone's advice; to listen to what someone says
a lot; many; (not) much; (not) many; almost (none)
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
to be softened; to calm down
to fill (with); to be filled with; to express (an emotion); to project (sadness, joy, etc.); to wear (e.g. a smile)
good luck; fortune; happiness; harvest; yield
gentlemen; men; the men's (sign on toilet, bathroom, etc. doors)
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
innocent (esp. of a girl); naive; virgin; maiden; young striped mullet
to marry (of a woman); to become a bride; to marry into (a family); (arch.) to have sexual intercourse
lifetime supply; lifetime's worth (of something)
when it becomes; when it comes to
before very long; soon; someday; one of these days; sooner or later
to go to; to proceed to; to leave for