side (of the torso); flank; illegitimate child; child born by someone other than one's wife
deeply (stab, thrust, etc.); hard
to stick into (of something with a sharp point); to prick; to pierce; to resonate emotionally; to move
to drop; to let fall; to omit
to be petrified; to be unable to move; to be paralyzed (with horror); to be stupefied (with amazement)
plump; rotund; chubby; entirely; completely; wholly
to make clear; to clarify; to disclose; to make public
hey!; wait a minute!; whoa!; boohoo; waaaa
to burn; to kindle; to heat (a bath); to light (a stove); to use (a camera flash)
waterfall; (arch.) rapids
to pierce; to stab; to sting; to bite; to sew; to stitch; to pole (a boat)
to dye; to colour; to color
blood spilt from the body; blood circulating within the body (often as a metaphor for strong emotion or hot-bloodedness)
turning around (once); suddenly; abruptly; completely (wrapped in something); quickly (unwrapping something); beautiful, round (eyes)
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
just because; even if; even though
The End; Finis; completion; conclusion; providing fully
glitter; glimmer; sparkle; twinkle
to strip someone; to help someone remove (clothes)
simple; plain; modest; frugal; reserved
to bind; to fasten; to tie up
to fling; to throw off (clothes); to kick off (boots)
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
to wind around; to wrap around; to coil around
to ooze; to exude; to percolate; to soak through
faint; trance; swoon; stupefaction
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
pardon; forgiveness; exemption; permission
contraband; taboo; strictly forbidden
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
to grant (request, wish); to answer (prayer); to fulfill (conditions); to meet (requirements)
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
vengeance; revenge; retaliation
moving about; stirring about
to remove; to deinstall; to take away; to set apart
to creep in; to steal in; to sneak in
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
to laugh mockingly; to smile with contempt; to jeer; to sneer
thin arm; slender arm; slender means; meager ability to earn a living
to do someone in; to bump someone off
but I suppose; it seems; probably; I guess