shepherd's song; pastoral poem; pastoral song; pastoral
piping hot; scalding; madly in love; passionately in love
hungrily; greedily; voraciously; ravenously
(death from) starvation; starving to death
waiting on a table; serving (at dinner); waiter; waitress; office boy; office girl
outside world; physical world
to bend; to crook; to lean; to tilt; to bend (the truth); to distort
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
overflowing with charm; full of smiles
sidelong glance; flirtatious glance
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
strongly hoping or requesting (of something that is difficult to be brought to fruition)
is it?; isn't it?; be; is
war; fighting; fierce competition
yes?; no?; isn't it?; is it?
playing; play (margin between on and off, gap before pressing button or lever has an effect)
to interrupt; to interfere; to meddle; to intrude; to butt in; to poke one's nose into
girl; daughter; baby girl; young woman
way (of going); route; way (of doing); method
(eating up) quickly; in no time; quickly (sticking out one's tongue); licking; licking up; (peeling off) in one go
to put out one's tongue; to stick out one's tongue
to keep company; to look after; to entertain; to play (a game) with
paper treated with astringent persimmon juice
sunburn; suntan; tan; becoming discolored from the sun (e.g. paper); yellowing
zealous; enthusiastic; ardent; fervent; keen; eager
load; baggage; cargo; burden; responsibility
being produced in a particular region; local specialty
to hurry up; to press on; to hasten
relative by marriage; affinity
ship's captain; skipper; length of a ship; boatman
ruffian; villain; peculiar person; idiosyncratic person; tricky thing; something that is more than it seems
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
piece (in shogi, chess, etc.); (arch.) horse; (arch.) foal; bridge (of a violin, etc.)
to take a pinch of something (e.g. salt); to pick up in one's fingers
to throw violently against; to slam against; to strike; to thrust at someone (e.g. a letter)
integration; unification; unity; combination; consolidation; synthesis
knock on wood; touch wood; heaven forbid; God help me; absit omen!