that well-known ...; the one and only ...; that; those; the
details; particulars; detailed; specific; close-up view (of a digitally displayed map); zoomed-in view
to carry on one's back; to bear; to take (responsibility); to assume; to suffer (an injury); to sustain (a wound)
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn; to pretend; to feign; to affect
of course; certainly; naturally
to contain; to comprise; to hold in the mouth; to bear in mind; to understand; to express (emotion, etc.)
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
to meet fortuitously; to meet by chance; to happen across
foe; enemy; resentment; enmity; harm; injury
appearance; figure; shape; form
to forget; to fail to recognize; to fail to recognise
to wound; to injure; to hurt someone's feelings (pride, etc.); to damage; to chip
trembling (with fear, anger, etc.); shivering (with cold); shaking; quivering
wrinkled; full of wrinkles
to lose weight; to become thin; to wither away
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
to stab; to stick; to pierce; to thrust
serious wound; serious injury
assertion; declaration; affirmation
feature; trait; characteristic; peculiarity; distinction
at once; immediately; instantly; in an instant; quickly; suddenly
indigenous person; inhabitant of a country; local; native; local lords and samurai; daimyo who did not leave his domains to meet the shogun in Kyoto (during the Muromachi period)
only; merely; just; at most; no more than
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
what is called; as it is called; the so-called; known as; so to speak
revolving lantern; ever-changing scene (e.g. life flashing before one's eyes)
dark (skin, complexion, etc.); swarthy; tanned
to be scorched into; to be seared into; to make a strong impression; to be etched in (one's memory)
to grab attention; to attract notice; to be eye-catching
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
stiff and slackless; tense without any looseness; cling tightly; pulled or stretched as far as possible; creaking of a door or oar
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
to warp; to bend; to contort; to be perverted; to be warped (of a view, mind, etc.); to be distorted
wolf (Canis lupus); wolf in sheep's clothing; womanizer
(for the) first time; something used (worn, etc.) for the first time; new item; first of the season (crop, fruit, etc.)
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days