there; the spot; the place; then and there; on the spot; immediately
return gift; return favour; revenge; change (in a cash transaction)
instant; moment; for an instant
to become pale; to turn pale
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to throw violently against; to slam against; to strike; to thrust at someone (e.g. a letter)
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
to jump up; to leap up; to fly up (into the sky); to soar up; to jump ahead; to skip ahead
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
fearfully; timidly; nervously; cautiously; gingerly
bent back; indecisive attitude; timidity; lack of nerve
whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
to feel around for; to fumble for; to investigate; to probe into; to explore (parts unknown); to enjoy (natural beauty)
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
arms; armament; taking up arms; arming oneself
termination (of a contract); cancellation; rescinding; lifting (of a ban, sanctions, etc.); removal; release (from obligations)
wakizashi; short sword worn by samurai
short sword; knife; dagger; dirk; tantō
to garnish; to accompany (as a card does a gift); to add to as support; to prop up; to accompany (as an aid, guide, translator, etc.); (arch.) to mimic
throw; throwing; resigning (a game of shogi, go, etc.); giving up; selling at a loss; sell-off
small knife that is largely ornamental or used to cut open letters and the like
to pick up; to adopt (a proposal); to take up (a topic); to take issue with; to make a problem of; to report (news); to cover
to become damp; to become moist; to become wet; to lack energy; to be in a slump; to be in low spirits
to turn red (with anger); to be furious; to be livid
to make fun of; to look down on; to make light of
to stay within bounds; to not take (something) to extremes; to not get carried away; to not go too far
babysitting; babysitter; nanny; taking care of; looking after; accompanying
to be perturbed; to be agitated
belt (worn around the waist); (machine) belt; belt; zone
after the end (of something)
at once; immediately; right away; directly (face, lead to, etc.); automatically (mean, result in, etc.)
way of saying (something); way of putting it; wording; phrasing; language; expression
clearly; plainly; distinctly; decisively; flatly; definitely
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
horizontal (as opposed to vertical); side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside; aside
string; cord; leash; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter
skin; hide; rind; peel; shell; sheath
sash; sliding window frame (esp. metal)
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)