absentmindedly; in spite of oneself
flurried; flustered; upset; nervous; embarrassed
frequently; repeatedly; eagerly; keenly; hard; terribly
distant view; looking from a distance; good long distance vision; farsightedness
light; easy; non-serious; minor
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
to coil about; to follow about; to surround; to cling to
glance; look; glimpse; complete view; bird's-eye view
to allot; to allocate; to supply with; to furnish; to fit to; to fasten to
to grab attention; to attract notice; to be eye-catching
the whole company; the party; attendance (at a gathering); presence; banquet; dinner; troupe
multicolored; multicoloured; of various colors; diverse; of all kinds; all manners of
to knit; to plait; to braid; to compile (anthology, dictionary, etc.); to edit
sash; sliding window frame (esp. metal)
full dress; formal dress; uniform
vocal message; speech; statement; prologue at the start of a kabuki performance
to relate at great length; to dwell eloquently (on)
enjoyment; pleasure; diversion; amusement; hobby
as usual; as is one's habit
trump card; ace up one's sleeve; secret weapon
to exchange; to swap; to barter; to replace; to substitute
to tie; to restrain; to confine; to bind; to fasten
tuft (of hair, threads, etc.); fringe; bunch (of grapes, bananas, etc.); cluster (of flowers); segment (of a tangerine, etc.); section
to tie up in a bundle (e.g. straw, hair, bills, letters); to bundle; to sheathe; to govern; to manage; to control
exposed; scanty; bare; public; open
(sleeveless) undergarment; padded undershirt
barefoot; superior to (a professional, etc. in ability or achievement)
to dance (orig. a whirling dance); to flutter about; to revolve
finely chiseled (features)
to paste; to stick; to affix; to station; to post
blue; azure; green; green light (traffic); black (horse coat color); blue 5-point card; immature
green; greenery (esp. fresh verdure)
glittering; sparkling; glistening; twinkling
settlement; permanent residency