originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
bare (naked) body; complexion (e.g. face)
nudity; stark naked; in one's bare skin; penniless
constraint; reserve; feeling hesitant; being afraid of troubling someone
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
exterior; outside; outer; external; lateral
door (Western-style, car, etc.)
whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself
to decide; to determine; to establish; to lay down; to bring peace (to); to make peaceful
ikebana; Japanese art of flower arrangement
plentiful; abundant; ample; lavish
to tear to pieces; to tear to shreds; to pick (e.g. fruit); to pluck; to do ... heavily; to do ... heartily
to stretch (unbend) oneself
hands and feet; limbs; person at one's beck and call; person at hand; reliable worker
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
to rub; to pat; to stroke; to massage
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
to be inferior to; to be less good at; to fall behind
(please) try to; (please) look; seeing; looking
thin; slender; fine; unlucky
unnecessary; not needed; not necessary
one side; one party; counterpart; one of a pair; fellow; mate
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
disturbance of mind; losing one's head; being upset; transition; changing; moving
musical composition; tune
to act (a part); to play (a role); to perform (a play, etc.); to put on (a production); to commit (a blunder); to disgrace oneself
acrobatics; risky undertaking
main attraction; special feature; big draw
to dance (orig. a hopping dance)
woman; female; feminine gender
among (other things); especially; particularly; at the same time; simultaneously; at once
to flow into; to pour into; to stream into
blue; azure; green; pale; gray; unripe
prince; subordinate Kumano shrine
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
lowborn; humble; vulgar; coarse; shabby; greedy
to mistake one thing for another; to mix up two things; to confuse two things; to misunderstand; to misapprehend
leaving behind; desertion; abandonment
one day; (on) a certain day