profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
to wriggle; to squirm; to crawl like a worm
casting; cast-metal object
pigeon chest (Pectus carinatum, deformity of the chest, protruding ribs and sternum); pigeon breast; woman with big breasts; iron armor with protruding chest; curved front portion of a stirrup; curve at the base of a shamisen neck
immediately; right away; at once; easily; readily
once in a lifetime (opportunity); (a golden opportunity that may) happen only once in a thousand years
sneer; derision; scornful laugh; cold smile
oh my god!; oh my gosh!; you got me!; wow!
unhurriedly; leisurely; slowly; relaxedly; taking one's time
proximity; nearness; soon; nearby
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
around the world; throughout the world
to inhale; to breathe in; to suck up; to absorb; to soak up
speaking voice; talking voice
to reverberate; to resound; to echo; to have one's fame spread; to be renowned
being startled; getting a shock
gallant; brave; imposing; awe-inspiring; severe; biting
exposed; scanty; bare; public; open
with all due respect; if I may make bold to ask
to worry; to fret; to get anxious
frank; candid; straightforward; openhearted; direct; outspoken
no-holds-barred party; free and easy gathering
military personnel; soldier
way one walks; one's walk
hall; saloon; spacious room; reception room
to (physically) force someone to sit down
to pay; to be profitable; to pull against each other
mochi; (sticky) rice cake
shogunal vassal; direct retainer of a shogun
at that (very) moment; just then
refined; elegant; graceful; classic
meaning; tenor; effect; influence; appearance; aspect
displeasure; discomfort; unpleasantness; indisposition; ailment
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
beautiful; lovely; heartwarming; beautiful
social life; social intercourse