drinking bout; merrymaking
attendant; valet; servant; follower
ringleader; accomplished villain
just as; right after; in the act of; as soon as; at that moment
farsightedness; far-sightedness; hyperopia; hypermetropia; long-sightedness
in either case (used specifically in the instance of two possible outcomes or situations); either way; one way or another
preparation; arrangements
summoning; calling; riding; (high-quality) silk crepe (fabric)
dressing oneself; personal grooming
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
one's personal belongings; one's vicinity; one's daily life; everyday necessities
care; looking after; trouble; bother; good offices; recommendation
helper (e.g. for a sick person); assistant; bridesmaid; best man; cornerman; second
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
fastidiousness; fussiness about cleanliness, etc.; clean-freak
to wipe; to mop up; to get rid of (an impression, feeling, blemish, etc.); to dispel (e.g. shame); to erase
mischief; prank; mischievous; naughty; pastime; hobby
unable to do (as one wishes); able to do only with great effort; almost impossible to do; beyond one's control; not always turning out as one wishes; not going the way one wants it to
to steal; to rob; to take away
(act of) violence; vicious crime; murder
departure; leaving; setting off
to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)
to train; to teach; to acquire (information); to learn; to stock; to stock up on
blade; sword; forged blade; wavy pattern on forged blades; sharpness; unhulled rice
myself; oneself; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) you (referring to one's inferior)
to die; to draw one's last breath; to breathe one's last
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
this and that; such and such
in general; generally; mostly; gist; point; main idea
risky speculation; big gamble; large bet
kyogen; farce presented between noh plays or during the interlude of a noh play; kabuki play; kabuki performance; make-believe; ruse
skill; ability; dexterity; performance; workmanship; craftsmanship
admiration; wonder; astonishment
otherwise; or else; if not
to surpass; to outdo; to excel; to tower above (the surrounding landscape)
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base