(fixing) boundaries for religious practices; prohibition (of items, people, spirits, etc. that would hinder Buddhist practice); fence between inner and outer sanctums in a temple; (arch.) short two or three-fold lattice around the front desk of a store; barrier; dimensional barrier
to let pass; to allow through; to transmit (e.g. light, sound, etc.); to conduct (electricity); to stick through (e.g. a hole); to force through (e.g. an opening); to connect (e.g. two places)
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
weird; eerie; ominous; creepy; uncanny; unearthly
cheering in chorus; saying in unison
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
a push; another effort; one more effort
to try; to attempt; to have a go (at)
what did you just say (to me)?; what's that?
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
to take upon oneself; to volunteer; to undertake; to offer (to do)
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
mission; errand; task; duty; obligation
and; moreover; besides; as well as; and on top of that; at the same time
to be involved (in); to get involved (in); to relate to (a matter); to pertain to; to (seriously) affect; to concern
oneself; oneself; for oneself; personally
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
arms; armament; taking up arms; arming oneself
termination (of a contract); cancellation; rescinding; lifting (of a ban, sanctions, etc.); removal; release (from obligations)
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
audience (with someone of high standing)
sharp (knife, claws, etc.); pointed; sharp (pain, tone, etc.); acute; keen (intuition, sense of smell, etc.); acute
to monitor closely (for rule-breaking, etc.); to keep a close eye on
proof; testimony; demonstration; verification; certification
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
reason; logic; sense; truth; right
if it is (the case that ...)
aim; goal; prospect; outlook
method; way; manner; process; procedure; means
there is no way that ...; easy; simple
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
discovery; detection; finding
to make; to manufacture; to build; to construct; to prepare; to get ready; to dress (oneself in)
messenger; envoy; emissary
to insist; to assert; to be obstinate in saying
which; where; all; both; anyway; anyhow
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
one country; the whole nation; the whole country; stubborn; obstinate
important person; strategic person; key figure
to allow; to enable; to make possible; to make feasible; to permit
to be granted (e.g. a title); to be awarded (e.g. a prize); to be gifted with (a talent); to be taught (e.g. a secret technique); to be instructed; to be initiated
delivering an order; dispatch of an order; messenger; orderly; runner
draft; draught; handprint; signed hand-print; permit (for passing a barrier checkpoint during the Edo period); pass
worry; concern; anxiety; care; help; aid