skinny person; scrawny person; scarecrow; bag of bones
imperial court; royal court
bat (Chiroptera spp.); umbrella; opportunist; turncoat
assistance; help; helper; babe; chick; broad
rumor of a romance (rumour)
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
very small; tiny; insignificant
temptation; allurement; lure; enticement; seduction
to bring someone to grief; to give someone hell
just person; man of justice; righteous person; upright person
subtle; delicate; difficult; complex; doubtful; questionable
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
cutting; severance; section; amputation; disconnection
important duty; heavy responsibility; responsible post; reappointment
proper; right; reasonable
father; dad; husband; you (of an elderly person older than the speaker); he
previous generation (of a family); previous head of the family; predecessor; previous age; previous generation
highly virtuous monk; monk; Buddhist solitary; Buddhist missionary; saint (i.e. a virtuous person); (arch.) emperor; master
for generations; from generation to generation; generation after generation; through the ages
to serve as; to act as; to fill (the position of); to play the role of; to be in charge of; to hold (a position)
formality; social rules; social status; social standing; (arch.) amendments and enforcement regulations (of the ritsuryō)
social standing of a family; lineage; parentage; good family
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
advice (to a superior); counsel; proposal; suggestion; recommendation
recommendation (of a person for a position); nomination
to lose face; to disgrace oneself
quick; rapid; swift; satisfactory
to go to the bottom of an affair; to inquire into the origin
insurrection; mutiny; rebellion; revolt; uprising
suppression (of a rebellion, civil war, etc.); restoration of law and order; subjugation; conquering
achievement; meritorious deed; distinguished service; contribution
commoner; plebeian; commoner (in Japan between 1869 and 1947; the lowest of the three classes)
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
one's station in life; one's personal history; one's circumstances; one's lot; one's destiny; one's future
success in life; getting ahead; successful career; promotion; climbing the corporate ladder; eminence
one's confidant; trusted friend; trusted retainer
guess; speculation; supposition
heat; fever; temperature; zeal; passion
able; capable; competent; talented; efficient
at very frequent intervals; almost every other day; constantly
illness; disease; bad habit; weakness; fault
to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue)
imperial villa; royal villa; detached palace