completion; perfection; accomplishment
to twinkle (e.g. stars); to flicker; to waver; to blink (one's eyes); to wink; to bat
falling lightly (e.g. snow, petals, confetti); fluttering; flickering; twinkling; appearing and disappearing; catching glimpses
lonely (e.g. person, feeling); lonesome; desolate; deserted; sad; lacking
night angling; night fishing
to flicker; to quiver; to waver; to sway
evening meal; dinner; supper
guest; visitor; customer; client; shopper
very much; exceedingly; extremely
to become completely chilled
bento; Japanese box lunch
container made by cutting a piece of bamboo lengthways; bamboo tube; bamboo cylinder
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
now (while the time is ripe); while one still can
to lay hands on; to touch; to care for; to look after; to make off with; to steal
half-sitting posture; half-standing posture; half-rising posture; stooping position
scoring combination made with captured cards; meld
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to consider carefully; to deliberate thoroughly; to think over
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
in a little bit; after a short while
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
to throw oneself down; to lie down
hygienic; healthy; healthful; sanitary
to breathe while sleeping
absentmindedly; vacantly; dully; to be unattractive; to be unsophisticated; to be unrefined
to fall asleep; to sleep soundly; to become dull; to lose vigour
small amount; jot; nothing much; (to a) slight degree; wee bit
immediately; right away; on the spot
to drive into (e.g. a nail into a board); to hit into (e.g. a home run into the stands); to throw into (e.g. jail); to drum into (someone) (an idea, skill, etc.); to hammer into
breathing of a sleeping person
regular; well-regulated; systematic; orderly
to blow in (of wind, rain, etc.); to blow (air) into (e.g. a balloon); to breathe (new life) into; to inspire (someone) with; to put into someone's head; to record (audio; on tape, vinyl, etc.)
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions); wall (of stones)
to (enter and) sit down; to plop oneself down; to plant oneself down; to sit down (and refuse to move); to sit in (in protest)
hero; heroine; Eroica Symphony (Beethoven, 1804); Heroic Polonaise (Chopin)
sleepless vigil; night watch; vigilance
to endeavor (to do); to endeavour; to try hard; to work hard; to strive; to make an effort
to intend; to be sure that
as planned; according to plan
the whole day; all the day